Отправлено: 26.02.07 09:57. Заголовок: Памяти Карузо

 Отправлено: 06.05.07 19:49. Заголовок: Re:

Одна из самых запоминающихся песен в Колином исполнении

 Отправлено: 21.05.07 15:56. Заголовок: Re:

Привет, Милена! А ты не знаешь, есть ли русский текст "Памяти Карузо"?

 Отправлено: 22.05.07 16:45. Заголовок: Re:

Vladimir
Нет вроде... Поискала и не нашла.

 Отправлено: 23.05.07 12:29. Заголовок: Re:

Милена Спасибо за текст. Давно хотела его увидеть...

 Отправлено: 01.06.07 07:41. Заголовок: Re:

Vladimir пишет:

цитата:

есть ли русский текст "Памяти Карузо"?

Перевод имеется. Вот:

Там, где море сверкает
И дует сильный ветер,
На старой террасе
Перед заливом Сорренто
Мужчина обнимает девушку,
Которая только что плакала.
Затем его голос проясняется
И снова слышится пение:

Я так люблю тебя,
Очень, очень сильно, знай это,
Это крепкая цепь, которая у меня в крови
И держит меня рядом с тобой.

Сила искусства,
В котором любая драма – это фальшь,
Где с помощью чуточки грима и мимики
Ты можешь стать другим,
Но глаза, которые на тебя смотрят –
Такие близкие и настоящие –
Заставляют тебя забыть слова,
Путают мысли, и ты становишься
Таким маленьким,
А также и ночи там, в Америке,
Куда ты возвращаешься и видишь свою прошлую жизнь
За белым следом от винта (водки).
Да, это жизнь заканчивается,
Но не надо об этом думать много,
А наоборот надо чувствовать себя счастливым
И снова начать петь.

Я так люблю тебя,
Очень, очень сильно, знай это,
Это крепкая цепь, которая у меня в крови
И держит меня рядом с тобой…

 Отправлено: 01.06.07 08:16. Заголовок: Re:

Тогда уж к переводу хочется присоединить полный текст песни.
Автор Лючио Далла (Lucio Dalla) написал эту песню в 1986 году. В исполнении Лучано Паваротти она стала всемирно известной.

Caruso

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai…

Vide le luci in mezzo al mare,
pensò alle notti là in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un’elica
senti il dolore nella musica,
e si atzò dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembrò più dolce anche la morte
guardò negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all’improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai...

Potenza della lirica,
dove ogni dramma è un falso
che con un po’ di trucco e con la
mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
così vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
così diventa tutto piccolo,
anche le notti là in America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un’elica
ma sì, è la vita che finisce,
è non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva già felice,
e ricominciò il suo canto

Te vojo bene assai
ma tanto tanto bene sai
è una catena ormai
che scioglie il sangue dint’e vene sai...

 Отправлено: 25.02.09 14:18. Заголовок: :sm36: ..

 Отправлено: 25.02.09 18:48. Заголовок: Какой красивый перев..

Какой красивый перевод. Интересна же и полная версия песни. Интересно было узнать. Спасибо

 Отправлено: 25.02.09 18:52. Заголовок: Не'страдамус пиш..

Не'страдамус пишет:

цитата:

Перевод имеется

Не'страдамус, а чей первод Вы не знаете?