Отправлено: 21.01.07 22:43. Заголовок: Завтра выступление в Малаге

Мое сообщение никто не заметил, выношу его в отдельную тему. Завтра - Малага, концерт классический и благотворительный. Есть ли какие возможности получить оттуда информацию?

 Отправлено: 28.01.07 00:43. Заголовок: Re:

--------------------------------------------------------------------------------


По ссылке
http://diariosur.es/prensa/20070123/portada/caballe-deja-arte-centenario ТОЖЕ РЕШИЛА ПОУПРОЖНЯТСЯ , последний абзац.
«Это событие (концерт, прошедший в театре Сервантеса) уже вошло в историю братства и всего города (г. Малага). Вторая часть этого концерта была отдана для выступления оперной диве Монтсеррат Кабалье, которая выступила вместе со своей дочерью, русским тенером Николаем Басковым и пианистом Мануэлем Бургересом.
Выступление Кабалье ожидали в городе с большим интересом и нетерпением, т.к. она не выступала здесь с 1990 года и обещала выступить с большой и разнообразной программой. Вместе с дочерью они спели несколько арий (дальше идет перечисление арий). Басков и Кабалье представили публике: «Гранада», «Скромный щеголь», «Популярную русскую песню», «Хабанера», «Да, хочу быть тореро», «Не может быть». На этой замечательной ноте закончились праздничные выступления. Эти дни останутся в памяти на долгие дни.
Если не пореводчиком, то это так звучит.
Арина ты молодец, я закончила спецшколу с испанским и то не всегда все пнимаю Даже здесь кое что пропустила . Интересно, что пел Коля, Гранаду, Популярную песню, Скромный щеголь, это не знаю что,
Хочу быть тореро, это вместе с Кабалье, "Не может быть", что это, тоже не знаю.

 Отправлено: 28.01.07 01:15. Заголовок: Re:

Люба, я тоже далеко не все могу перевести, особенно то, что касается сакральной лексики, бывают и другие трудные случаи... :(
"Не может быть" - это из сарсуэлы "Хозяйка таверны", а скачать можно здесь.

 Отправлено: 28.01.07 15:28. Заголовок: Re:

Арина , а запись прямо с места событий, или из прежних времен?

 Отправлено: 28.01.07 16:02. Заголовок: Re:

К сожалению, из прежних времен, с совместного концерта 7 марта уже не помню какого года...

 Отправлено: 28.01.07 16:48. Заголовок: Re:

Всем спасибо за переводы! Удивительно, но про Чайковского ничего не написано.

 Отправлено: 28.01.07 17:01. Заголовок: Re:

Александрина А что нужно было про Чайковского написать?Почему удивительно?

 Отправлено: 28.01.07 17:06. Заголовок: Re:

Алла пишет:

цитата:

Почему удивительно?

Потому что в статье перечислены исполненные произведения. а про арию Ленского ни слова! Непорядок!

 Отправлено: 28.01.07 17:18. Заголовок: Re:

Я не поняла...Коля там Ленского пел?Александрина

 Отправлено: 28.01.07 21:49. Заголовок: Re:

Алла пишет:

цитата:

Я не поняла...Коля там Ленского пел?Александрина

Пел, пел!!!

 Отправлено: 29.01.07 12:12. Заголовок: Re:

Поясняю, популярная русская песня, не что иное как ария Ленского. Дело даже не в журналисте, так было написано в концертной программке, а уж кто виноват в этой неточности, остается только догадываться.

 Отправлено: 29.01.07 13:35. Заголовок: Re:

Александрина пишет:

цитата:

Поясняю, популярная русская песня, не что иное как ария Ленского. Дело даже не в журналисте, так было написано в концертной программке, а уж кто виноват в этой неточности, остается только догадываться.

наверное, такая "неточность" говорит и об уровне концерта. Знаменитая дива приехала на праздник,а при ней какой-то русский тенор с каким-то репертуаром - неважно.
Басков всегда "при ней".... Что он будет делать,когда Монтсеррат закончит свои выступления?

 Отправлено: 29.01.07 15:06. Заголовок: Re:

Элен пишет:

цитата:

Что он будет делать,когда Монтсеррат закончит свои выступления?

Я об этом давно с ужасом думаю, сейчас хоть что-то...

 Отправлено: 29.01.07 16:57. Заголовок: Re:

Элен,
Значит Штоде при Гергиеве ты позволяешь быть , а Баскову при Монтсерат не позволительно?
Пока перед Даниилом еще ничего в Лондоне не открылось ... Николай поет 10 февраля на одной из самых престижных оперных сцен мира - в театре «Лисеу» (Барселона) . И пусть это пока благотворительные концерты , но главное заявить о себе и показать .
Я вовсе не против Штоды . Чем больше на мировой сцене русских артистов ,тем лучше .
Потому что как то обидно все-таки слушать заявления Кабалье , что Испания -центр мировых оперных голосов .

 Отправлено: 29.01.07 17:33. Заголовок: Re:

Лора пишет:

цитата:

Значит Штоде при Гергиеве ты позволяешь быть , а Баскову при Монтсерат не позволительно?

Не поняла Штода не при Гергиеве,по-моему,он просто в театре работает. То есть в какой-то степени сам по себе. Именно поэтому перед ним ещё ничего не открылось,что он должен сам обратить на себя внимание,то есть заработать своё собственное имя. А Колю великая певица Кабалье возит по театрам. Тут есть принципиальная разница.

 Отправлено: 29.01.07 20:25. Заголовок: Re:

Европейские оперные нравы таковы, что к молодым по возрасту оперным певцам относятся очень скептически. А Штода в самом начале своего оперного пути, и когда он будет петь на известных оперных сценах, это будет ЕГО триумф!!! А вот где будет наш Николай, когда Кабалье уйдет на отдых? Что помешало брату Карлосу продюсировать его, а не Ромашина?

 Отправлено: 29.01.07 20:44. Заголовок: Re:

Александрина А фото этого Ромашина есть?Как он хоть выглядит,можно увидеть?

 Отправлено: 29.01.07 20:53. Заголовок: Re:

Очень привлекательный молодой человек, фото, а вы смотрели юбилейные концерты Баскова?!

 Отправлено: 29.01.07 20:58. Заголовок: Re:

Который показывали по ТВ из Дома Музыки смотрела,но там его не было.А Питерского канала у нас нет.Александрина

 Отправлено: 29.01.07 23:18. Заголовок: Re:

Немного о Ромашине

Российская вокальная школа вновь доказала, что она - одна из лучших в мире. Только что молодой певец Олег Ромашин победил на конкурсе под эгидой Монтсеррат Кабалье в Андорре, а на конкурсе “Опералия”, учрежденном Пласидо Доминго, “золото” взял Василий Ладюк.

Для Олега Ромашина это первый серьезный успех в профессии. Дался он нелегко - атмосфера на соревновании была жесткой, если не жестокой. Во всяком случае Олег признался, что участвовать в конкурсах ему больше не хочется. Состязаться же пришлось с почти сотней соискателей. Причем в конкурсе Кабалье первая премия - только одна (а не две - у женщин и у мужчин, как это бывает на большинстве подобных соревнований).

Олег Ромашин - выпускник Российской государственной академии музыки имени Гнесиных, ученик знаменитой певицы Натальи Троицкой, одной из первых советских исполнительниц, которая сделала звездную международную карьеру. Напомню, что в 1989 году она приезжала на Родину в составе труппы театра “Ла Скала”. Сегодня Наталья Троицкая - профессор Гнесинской академии. Теперь у молодого певца родом из украинского города Краматорска появились неплохие шанса пойти по звездному пути своего педагога.

Так, к Олегу уже проявил интерес Карлос Кабалье - известный менеджер (и родной брат Монтсеррат), который помог многим певцам, в том числе своей великой сестре, сделать карьеру, достойную их таланта. В качестве старта Олега Ромашина ждут сольные выступления в Опере Андорры и в знаменитом барселонском театре “Лисеу”.

Однако Олег не зациклен только на профессии: он любит собак и мечтает о собственном доме, где мог бы завести овчарку. А еще - о небольшой мастерской по тюнингу автомобилей, поскольку еще одна его страсть - гоночные машины. Впрочем, пока перед молодым человеком стоит задача куда прозаичнее: обладатель украинского паспорта очень хочет получить разрешение на работу в России, чтобы спокойно трудиться в Музыкальном театре имени Станиславского и Немировича-Данченко, куда с нового сезона он приглашен как солист-стажер оперной труппы.