Отправлено: 26.04.07 10:16. Заголовок: "Spente Le Stelle"

(Итальянская версия )
Emma Shapplin -"Spente Le Stelle"
(Gastone de Murta/Marie-Ange Chapelain - Jean-Patrick Capdevielle)

Quel cuor perdesti
Per un miraggio
Quel cuor tradisti
Odiar di piљ, non puѓ !
La mia voce, senti
Il suo dolor... o no ?
La tua sparэ
E io, pazza, t'aspetto !
Dimenticar...
O non piљ vivere
Ormai, salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah !...

Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua
Dunque fuggisti
I sogni vuoti
Dunque perdesi
I brevi vortici
Dimenticar...
O non piљ vivere
Ormai, salvo...
La notte... la notte... la notte...
Ah !...
Spente le stelle
Col pallido raggio di luna
Piange l'amore
Che si lancia come l'onda poi se ne va
Vuota, la notte
E la sua speranza breve
Ora sgorga l'amaro pianto
Un cuor ferito, disperato passa qua

 Отправлено: 26.04.07 10:18. Заголовок: Re:

(Испанская версия)

Falta Tu Estrella - (Spente le Stelle)

Tu me perdiste

,Por un capricho.,
Me traicionaste,,
Te guardarй rencor.,
,
Ahora te arrepientes,,
Pides perdуn...perdуn...,
Ya no te oigo,,
Ya no tengo corazуn.,
,
Hay que olvidar,
Para poder vivir,,
Pero al caer la noche, la noche, la noche...Ah!,
,
Falta tu estrella,
Entre los dedos de la luna.,
Llora mi alma, ,
Porque te busca y sabe bien que ya no estas.,
,
Fria la noche,
Y la esperanza siempre breve,
Pura pena, amargo llanto,,
Un corazуn desesperado que se va.,
,
Donde quedaron,
Aquellos sueсos.,
Solo dejaron, ,
La sola soledad.,
,
Hay que olvidar,
Para poder vivir,,
Pero al caer la noche, la noche, la noche...Ah!,

Falta tu estrella,
Entre los dedos de la luna.,
Llora mi alma,,
Porque te busca y sabe bien que ya no estas., ,

Fria la noche,
Y la esperanza siempre breve,
Pura pena, amargo llanto,,
Un corazуn desesperado que se va., ,

Fria la noche,
Y la esperanza siempre breve,
Pura pena, amargo llanto,,
Un corazуn desesperado que se va.,


[English version]

"You've lost this heart
While chasing after a mirage
You've betrayed this heart
And I can do nothing but hate you
Can you hear my pain?
Your voice dies
And stupid as I am, I wait for you forever

Forget
or live no longer
or, then, only the night, the night, the night!

The stars have gone out
With the pale moon beam
Love cries
That rushes forward like a wave
Then disappears
The night is empty
And the hope it brings is brief
Bitter tears fall
A broken heart, despairing
passes by...

What has happened to the empty dreams?
Where have the brief temptations gone?"




"SPENTE LE STELLE
Погасшие звезды

Ты погубил мою душу
Гонясь за миражами.
Ты предал меня!
Ненавижу!...
Слышишь, как больно в груди?...
Голос твой затихает,
А я все жду и жду жду бесконечно...
Забудь меня!
Или умри!
Вокруг лишь ночь, лишь ночь, лишь ночь!
Вот и звезды покинули небо
Вслед за бледной луной.
Я плачу...
Страсть прильет волной...
И отхлынет снова...
Пусто в ночи!
Тщетны ее надежды.
Я плачу, плачу...
Сердце разбито,
Но боль утихает.
Где же вы теперь, мечты, мои мечты?!
Куда ушла любовь? "

 Отправлено: 26.04.07 10:25. Заголовок: Re:

Лично я не хочу ,что бы Николай пел такие слова ,как в оригинале .

Смысл "Верю, надеюсь" гораздо лучше в русском варианте .

 Отправлено: 26.04.07 11:52. Заголовок: Re:

Да... смысл "Верю, надеюсь" совершенно противоположный оригиналу песни. Спасибо, Лора, за переводы:) Класс:)
Лора пишет:

цитата:

Лично я не хочу что бы Николай пел такие слова .

))) Только-только хотела сказать, но совершенно противоположное.....)) Я б очень хотела, чтоб он именно такие слова спел. Ооочень хочу.

 Отправлено: 26.04.07 12:04. Заголовок: Re:

NB-love (Nika) ,не поняла тебя ? Тебе нравятся слова

цитата:

Ты предал меня! Ненавижу!... Слышишь, как больно в груди?... Голос твой затихает,

???

 Отправлено: 26.04.07 14:42. Заголовок: Re:

Лора, спасибо! И за перевод(!!) и за "открытие". Кто же перевел это как "верю, надеюсь"? Чудно!Несопоставимо лучше оригинала.

 Отправлено: 26.04.07 15:33. Заголовок: Re:

Лора пишет:

цитата:

NB-love (Nika) ,не поняла тебя ? Тебе нравятся слова цитата: Ты предал меня! Ненавижу!... Слышишь, как больно в груди?... Голос твой затихает, ???

А почему бы и нет?) Может быть, просто "ты предал меня" так отпугивает? Возможно, соглашусь...но не сильно.
Но вообще-то я ведь не конкретно об ЭТИХ словах сказала.