Отправлено: 11.12.06 22:44. Заголовок: Призрак оперы

Из мюзиклов • Призрак Оперы
________________________________________
Автор слов - Харт Ч. и Р. Стилго, композитор - Эндрю Ллойд Вебер


СHRISTINE:

In sleep he sang to me,
In dreams he came...
That voice which calls to me
And speaks my name...

And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there -
Inside my mind...

PHANTOM:

Sing once again with me
Our strange duet...
My power over you
Grows stronger yet...

And though you turn from me,
To glance behind,
The Phantom of the Opera is there -
Inside your mind...

CHRISTINE:

Those who have seen your face
Draw back in fear...
I am the mask you wear...

PHANTOM:

It''s me they hear...

BOTH:

Your/my spirit and your/my voice
In one combined:
The Phantom of the Opera is there -
Inside your/my mind...

CHORUS:

He''s there,
The Phantom of the Opera...
Beware, the Phantom of the Opera...

CHRISTINE:

He''s there, the Phantom of the Opera...

PHANTOM:

Sing for me ... sing.
Sing my Angel ... sing.
Sing for me.



Ко мне пришел в мечтах и пел во сне.
Твой голос звал меня прийти к тебе.
Наверное, я не сплю и вижу я:
Теперь мой Призрак Оперы живет внутри меня...
Так спой опять со мной ночной дуэт.
Я властен над тобой-- спасенья нет.
И хоть назад ты вновь бросаешь взгляд:
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Кто знал в лицо тебя-- терял покой.
Пусть маска я твоя.
Я-- голос твой...
Слились в одно мой дух и песнь твоя.
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Во всех мечтах своих ты знать могла, что человек и миф--
...судьба твоя...
И в лабиринте том, где ночь слепа,
Теперь твой Призрак Оперы живет внутри тебя...
Он здесь со мной мой Призрак Оперы...
Aaaaaaaa
Aaaaaaaa

 Отправлено: 11.12.06 22:51. Заголовок: Re:

Русский перевод достаточно вольный

У кого есть другой вариант , можно добавить :)

 Отправлено: 31.01.07 13:07. Заголовок: Re:

Из прямой линии читателей КП с Филиппом Киркоровым от 26 января 2007 г

Меня заинтересовало следующее заявление Киркорова :

цитата:

Я недавно узнал от продюсеров мюзикла "Мамма миа" , что готовится ими постановка мюзикла Вебера "Призрак в опере" в 2009 году. С большим удовольствием сыграл бы главную роль в этом спектакле, надеюсь, что эта моя мечта осуществится.

Если так , то хорошо бы Николаю спеть в этой постановке Рауля .

 Отправлено: 31.01.07 14:14. Заголовок: Re:

Лора пишет:

цитата:

то хорошо бы Николаю спеть в этой постановке Рауля

Не думаю, что это его роль.