Отправлено: 18.12.06 13:58. Заголовок: JINGLE BELLS

В преддверии католического Рождества очень хочется представить песенку
JINGLE BELLS.Хоть Николай и не пел ее сольно , а только в составе хора артистов .
Эта песня давно уже стала атрибутом праздника , без которого Новый Год просто немыслим . Однако , мне показался очень забавным дословный перевод песенки , который представила Анастасия Доброта в своем блоге.

JINGLE BELLS
James Pierpont

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way;
Bells on bob-tail ring
Making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight!

Chorus:
O! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh, hey!
Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
O what fun it is to ride,
In a one-horse open sleigh!

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;
The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And we, we got upsot!
Chorus.
A day or two ago
The story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;
A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there
I sprawling lay
But quickly drove away!
Chorus.
Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;
Just get a bob-tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead
Chorus.



Джингл беллс

По снегу мы летим
В упряжке на санях
И радостно кричим,
С улыбкой на устах.
Бубенчики звенят,
Злых духов гонят прочь.
Ах, как чудесно на санях
Мчать с песней в эту ночь!

Припев:

Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!

День-два тому назад
Кататься вышел я
И Мисс Прелестный Зад
С собою взял, друзья.
Печален сей рассказ,
Ведь конь мой был убог.
Он лихо, опрокинув нас,
Влетел в большой сугроб!

Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!

Вчера, а может, нет,
Я вспомнить не могу,
Я плюхнулся на снег,
Споткнувшись на бегу.
И на санях мужик,
Что мимо проезжал,
Поржал с кобылой от души
Над тем, как я упал.

Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!

Пока бела земля,
Пока ты юн душой,
Красотки ждут тебя
И резвый конь гнедой.
Скорее рысака
Ты в сани запрягай,
Огрей кнутом его бока
И песню запевай:

Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон кругом,
Как чудесно сани мчат
И снег стоит столбом
Тили-бом, тили-бом,
Звон да звон вокруг,
Как чудесно сани мчат
За кругом новый круг!

 Отправлено: 18.12.06 14:05. Заголовок: Re:

Замечательно!! Настроение повысилось!

 Отправлено: 18.12.06 14:30. Заголовок: Re:

Однако наши соотечественники пытаются эту песенку перевести по своему , что б ее действительно можно было петь детям. Вот ссылка .
http://www.solnet.ee/sol/003/p_086.html песенка Джингл Беллс на русском языке адаптированная для детей .

http://www.solnet.ee/sol/003/p_131.html песенка Джингл Беллс на эстонском языке.

Я тоже не осталась в стороне от этого процесса , так как имею хобби переводить , что ни попадя : )) Мой вариант был написан в 2003 году для моих маленьких дочек и к дословному переводу JINGLE BELLS не имеет никакого отношения , используя только мелодию и настроение .

Елки и шары ,
Платья и банты ,
Вкусные подарки –все для детворы!
Знают все вокруг
Это все не вдруг-
Новогодний праздник
К нам пришел , как друг !

Динь-динь – дон
Динь-динь – дон
Слышится кругом
Это праздник Новый Год
К нам приходит в дом
Динь-динь – дон
Динь-динь – дон
Слышится кругом
Это праздник Новый Год
К нам приходит в дом

Горки и катки ,
Сладостей лотки ,
Яркие гирлянды светятся в ночи .
Песни до утра ,
Смех и мишура -
Радуются люди ,
Пляшет детвора !

 Отправлено: 19.12.08 18:22. Заголовок: Лора пишет: Тили-бо..

Лора пишет:

цитата:

Тили-бом, тили-бом, Звон да звон кругом, Как чудесно сани мчат И снег стоит столбом Тили-бом, тили-бом, Звон да звон вокруг, Как чудесно сани мчат За кругом новый круг!