Отправлено: 28.01.08 17:30. Заголовок: Воодушевляющая новость на офсайте

28|01|2008

Январь для звёзд – месяц отпусков. Артисты катаются на лыжах, купаются в океане, путешествуют, осматривая достопримечательности. А Николай Басков в этом году остался без отпуска.

Дело в том, что перед самым Новым годом планы певца резко изменились – намеченный отдых на побережье теплого океана Николай без сожаления променял на главную роль в опере «Паяцы» и вот уже почти месяц он ежедневно репетирует партию Канио в греческом городе Салоники - именно там в Оперном театре 2 февраля состоится премьера. Новая постановка осуществляется в классическом варианте.

Запланировано четыре спектакля – 2, 5, 8 и 10 февраля.

 Отправлено: 03.02.08 10:08. Заголовок: http://new.e-go.gr/e..

http://new.e-go.gr/exodos/article.asp?catid=6473&subid=2&tag=5716&pubid=728093

 Отправлено: 03.02.08 14:42. Заголовок: Лора , у меня комп &..

Лора , у меня комп "приболел", не открывает ссылок в т.ч. Если не трудно - развернутый текст выложите, плииз.

 Отправлено: 03.02.08 18:21. Заголовок: воодуш текст

из греции о коленьке сообщили - ПОЛНЫЙ ФУРРОР!!!

 Отправлено: 03.02.08 18:27. Заголовок: Людмила пишет: из г..

Людмила пишет:

цитата:

из греции о коленьке сообщили - ПОЛНЫЙ ФУРРОР!!!

Кто сообщил,можно узнать?

 Отправлено: 03.02.08 19:03. Заголовок: Людмила И поподробне..

Людмила И поподробней, можно.А, вот переводчик, кому интересно , там я попробовала часть текста перевести, переводится, только по частям, можно переводить 150 слов. http://www1.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html

 Отправлено: 03.02.08 19:15. Заголовок: Вот, что получилось,..

Вот, что получилось, Но это не весь текст.

: «[Oidipoys] Tyrant» и «[Paliatsoi]» Ruggero Leoncavallo
где: Театр компании македонских представлений
изучения: 2.3.5.6.8.9 и час
10-ое февраля 2008 из начинать: 21:00 и цены 19:30
воскресениь билетов: 55? , 45? , 30? , 25? , Студент/школа/общее: 30? , 20? , 15?. Familial: 85? , 55? , 45?.
[Propolisi] билетов в [ekdotiria] [k]. [TH]. . [E]. , CTel. 2310 288 000
настоящих моментов Thessalonica оперы в феврале 2008 и для 7 представлений, опер Ruggero Leoncavallo [Oidipoys] Tyrant и
[Paliatsoi], в центральном месте театра компании македонского изучения.
Опера [monoprakti] Leoncavallo [Oidipoys] Tyrant (Edipo Re) избегает от «[beristiki]» вопросов и повернута к
стародедовскому греческому трагизму. Определенная опера, которая на первый раз в Греции, образовывает одно от
большой части appearred работа composer несмотря на ее гениальные страницы musics.
С другой стороны, well-known опера [Paliatsoi] такого же composer одним от более успешно работы [berismoy].
Определенная опера, которая на первый раз в Греции, образовывает одно от большой части appearred работа composer
несмотря на ее гениальные страницы musics.
С другой стороны, well-known опера [Paliatsoi] такого же composer одним от более успешно работы [berismoy].
[Koryfosi] «[Paliatson]» состоят 2 злодеяния с поводами эротичная страсть и обида цены. Для нот «[Paliatson]»
Rene Leibowitz, composer и [archimoysikos] исходить от «соперничающего лагеря» нот [dodekafthoggis], написали:
«опера исключительнейшей выразительной интенсивности, в которой rightfully принадлежит
honorary место между шедеврами лиричного искусствоа».
Представления они направят 2 греков [archimoysikoi], того первенствуют в зарубежом, [Errikos] [Frezis] и
[Stefanos] [Tsialis]. Направление принадлежит в новом [talantoycho] директоре Alexandros [Eykleidi].
Установки подписывают Sotiris [Stelios], пока запланирование костюмов предпринимало [Alexia] [Theodoraki].
[Paliatsoi]
Canio: Nikolay Baskov, Хуан Карлос Vassallo Nedda: Ольга [Xanthopoyloy] [Tzina] [Poyloy] Tonio: Dimitris
[Tiliakos] Giancarlo Pasquetto Silvio: Piero Guarnera Peppe: Panagiotis [Maniatis].

 Отправлено: 03.02.08 21:47. Заголовок: Пришлось подредактир..

Пришлось подредактировать то , что выдает он-лайн переводчик греко-русским словарем .

В более или менее приличной форме афиша так выглядит .

АФИША
« Эдип – царь»
« Паяцы»
Руджеро Леонкавалло

2,3,5,6,8,9, и 10 февраля 2008 года

В Театре Общества Македонских Исследований
Начало в 21-00 и в воскресенье в 19-30

Опера Thessalonica представляет в феврале 2008 7 представлений, опер Руджеро Леонкавалло «Эдип-царь» и « Паяцы», в центральном зале Театра Общества Македонских Исследований

Одноактная опера Леонкавалло « Эдип –царь» избегает вопросов « веристики» и обращается к древне- греческому трагизму. Данная опера, которая впервые однажды была представлена в Греции, ограничилась одним актом ,против воли композитора, несмотря на ее гениальные музыкальные страницы .

Что же касается другой общеизвестной оперы « Паяцы» этого же композитора ,то это одна из самых успешных его работ . Венцом « Паяцев» стало двойное убийство из-за материальной выгоды , любовной страсти и оскорбленной чести. Правда о музыке « Паяцев» Рене Лейбовитц , композитор и дирижер, главный противник , написал: «опера исключительной выразительной интенсивности, которой по праву принадлежит первое место среди шедевров лиричного искусства».

Создателями этого чуда стали два грека дирижера с которыми вели переговоры за границей
Это Эрикос Фрезис и Стефанос Цалис. Постановка принадлежит молодому талантливому режиссеру Александросу Эвклиди. Декорации писал Зотирис Целиос , тогда как создание и реставрацию старых взял на себя Алексий Сеодараки .

В постановке Опера Thessalonica сотрудничает с Администрацией культуры и молодежи муниципалитета Thessalonica который предоставляет симфонический оркестр муниципалитета Thessalonica. Также участвует смешанный хор Thessalonica под руководством Мариса Константиноди и хор детей под руководством Марии Эммас Мелигополу

В представлении участвуют греческие певцы и певицы , а так же иностранный лирический тенор.

 Отправлено: 05.02.08 05:34. Заголовок: Берем на заметку сле..

Берем на заметку следующую новость

цитата:

В пресс-службе сообщили также, что 28 мая Басков будет петь на открытой сцене в Москве в Коломенском, где состоится в концертном исполнении опера Римского-Корсакова "Майская ночь" под управлением известного дирижера, композитора и музыканта Михаила Плетнева. Басков участвует в этом спектакле по личному приглашению маэстро.

источник http://www.rian.ru/culture/20080204/98352708.html

 Отправлено: 11.02.08 16:29. Заголовок: Интервью Николая в Г..

Интервью Николая в Греции для CITY URBAN LIVING

http://cityurbanliving.blogspot.com/2008/01/nikolay-baskov.html



Вот когда бы еще заставила себя переводить с греческого языка

Николай Басков

Опера Thessalonica представляет оперы Руджеро Леонкавалло "Эдип-царь"и" Паяцы" в единой программе. В роли Каньо в "Паяцах" Николай Басков, который кроме классической карьеры имеет большую популярность в России как певец.


Вы начали очень маленьким. Имел ли кто - то в вашей семье отношении к профессиональной музыке?

Никто, я был первым. С детских лет я не очень любил музыку, хотя с десяти лет я уже был в театре, впоследствии я поступил в Консерваторию и в то же самое время в Большой театр. Пока я был маленьким , то не очень любил классическую музыку
Однако, в возрасте шестнадцати лет на меня произвела впечатление постановка Дзеффирелли с Доминго и это стало причиной того, что впоследствии я увлекся классической музыкой. За следующие два года я услышал очень много классической музыки Рахманинова, Вагнера и других . Классическая музыка ,я чувствовал, что это - часть меня , это мое . Слушал эту музыку и меня это очень глубоко трогало.

Вы – ученик Монтсеррат Кабалье , Вы говорите ,что она как школьный учитель?
Я очень счастлив, потому что я - ее единственный ученик. Мне сказали, что ее увлек мой голос, когда она услышала его, ей это напомнило Джузеппе ди Стефано. Это - большая ответственность быть ее учеником. Мы знакомы пять лет. В начале мне было слишком трудно, зная насколько она известная и важная , я был достаточно смущен и боялся петь пред ней .Тогда я не мог взять ни одной ноты и она сказала мне: "Иди поешь и когда соберешься , то возвращайся".
Самая основная вещь, которую я взял от ее обучения, - техника, но вне техники был важный курс того, как я чувствую музыку, когда пою, как я воплощаю чувство, которое музыка дает мне. Для меня она - идеальный наставник . Недавно я репетировал арию и ко мне после подошел дирижер и сказал, "Это правда , Вы меня растрогали до слез". Я понял, что я достиг моей цели, потому что певец не только голос, кто - то, кто производит красивые звуки ,но и то ,как чувствует его непосредственно слушатель. Это - как в отношениях между мужчиной и женщиной, где каждый чувствует ,что чувствует другой.

Вы объединяете классическое пение и оперу с многочисленными выступлениями с современными, популярными песнями в России. Как это можно объединять ?


В качестве примера я могу назвать певцов, которых Вы хорошо знаете, я сказал бы что пою как Мариос Фрадколис, Андреа Бочелли, Сара Брайтман ,т.е. классические произведения в современной обработке. На моих концертах можно услышать исполнение и современных песен , и классики. Я стал популярным певцом современных песен на музыкальной сцене в России, я с успехом выпускаю диски, в чартах на радио с первыми местами и наградами, и все же я начал исполнять классику. Я интересуюсь многим , чтобы узнавать больше из мировой классической музыки и я очень рад , потому что я помогаю многим моим поклонникам, которые никогда не слушали классическую музыку и благодаря мне вступают в новый мир.


Вам необходима и классика и популярная музыка?

Конечно, больше меня тянет к классической музыке. Что может классическая музыка, то не может популярная и это - мой приоритет. И меня не волнует то, что заработная плата в классическом пении меньше ,чем в популярном жанре .Знаю, что выбирая это может я и проигрываю достаточно большие деньги. Я говорю это искренне, 250.000.000 в мире, они говорят на русском языке, они знают меня все, от мала до велика. Появляюсь каждую субботу вечером в телевизоре. Однако я знаю хорошо, что в популярной музыке часто не знаешь куда идти, в то время как в классической музыке существует всегда улица, по которой можно идти . В последнее время я взял так много наград, "артист года", "альбом года", награды MузTV,и это в моем возрасте. Потому что я жил этим и я хорошо знаю, кем являюсь и что я хочу. Я полагаю, что классическая музыка дает возможность артисту стать бессмертным. Я в классической музыке еще и потому ,что знаю, что существуют старые звукозаписи и будет существовать публика, которая будет продолжать их слушать, потому что классическая музыка существовала, существует и будет существовать, в то время как популярная музыка эфемерна.

Я хотела поговорить с Вами о роли Каньо, которого Вы исполняете в опере "Паяцы" Руджеро Леонкавалло, в новом сезоне Оперы Thessalonica.

То, что есть в роли Каньо, которого я исполняю , - находится и в жизни. Много людей встречались в своей жизни с мошенниками, были обмануты, многие пострадали от любви, в моей собственной жизни произошло это. Единственное отличие - это не стало убийством.

Какие ваши впечатления от Греции?

Каждая страна имеет свою собственную культуру, всегда с различными привычками у людей и мне это нравится , мне интересно , что существуют отличия в каждой стране, я изучаю их таможню, я изучаю правила поведения и образ жизни. Я интересуюсь, чтобы получше узнать каждую страну, которую я посещаю. Греки, о которых я могу сказать Вам я знаю, что у них очень много общего с русскими. Существуйте много православных храмов как в России, они - очень открытые люди греки, которые живут своей жизнью независимо от их социального статуса.
В свободные часы от репетиций в Thessalonica , в свободные дни я ищу , где можно покушать лучшую пищу, я сделал много прогулок, чтобы узнать город, и через несколько дней в Thessalonica прибудет российское телевидение и журналисты из известных газет в России с большим репортажем и будут рассказывать то , что интересно знать российским туристам. Я уже планирую участвовать в первых частях, буду рассказывать как я ел каштаны на улице или печенье со сливками и конфетами и рассказывать , где гулял на прогулках.

Анастасия Григориади

 Отправлено: 11.02.08 16:40. Заголовок: Лора спасибо большое..

Лора спасибо большое

 Отправлено: 11.02.08 20:01. Заголовок: :sm1: Лора -спасибо..

Лора -спасибо! замечательный перевод..))

 Отправлено: 11.02.08 20:05. Заголовок: Лора :sm15: Снимаю ..

Лора Снимаю шляпу! Обалдеть,какая молодец!

 Отправлено: 11.02.08 20:17. Заголовок: Ой , спасибо всем :s..

Ой , спасибо всем

Уже появились некоторые статьи,освещающие это событие в Греции . По мере перевода буду выкладывать : ))

Мне показалось очень интересным мнение одного греческого блоггера . Оно от независимого и незаинтересованного хвалить Николая лица . Поэтому его похвала приятна вдвойне!
Скажу , что переводить современный греческий сложно , полно жаргонных слов и заимствованных ..Поэтому перевод близкий к тексту предлагаю : )

http://spiretos72.blogspot.com/

"В прошедший уикэнд я отправился в Thessalonica, потому что я полагал, что это хорошая идея посмотреть премьеру Эдипа-Царя и Паяцев, которые представлялись от Оперы CES . Таким образом в субботу 2-2-8, я оказался в зале Театра Компании Македонских Исследований и я наблюдал представление .
Обычно «Паяцы» ставят в июле Однако Опера, CES выбрала это, связав с другим одноактным спектаклем Leoncavallo, Ре Edipo. Связь двух опер в этом случае,как сказал нам Г. Папандопулос , это – убийца Laioy в первой части и убийство любовника и Недды, во второй.
Первую часть я посчитал наиболее посредственной. В сцене, над которой доминируют два огромных осколка статуй, одной ноги и руки (я уже не говорю ,как они тащили эти конструкции сюда : ))

Вообще весь подход к декорациям был с отрицательным результатом . Художники были явно не в ударе . Очевидно, что они дают акцент на великолепие, но результата это не достигло . Неправильный подход .
Однако это имело также и плюсы . Фернанду Альварес исполнял трагедию достаточно хорошо. Особенно в некоторые моменты ухода Эдипа, который убедил, что он страдает. София Bogiatzogloy - Mitropoyloy как Iokasti, сыграла очень хорошо роль супруги и мать. Petros Magoylas как Teiresias и Vasilis Tsanaktsidis мне также очень понравился. Вообще вся игра исполнялась достаточно хорошо, и были успешные моменты, которые случались в такой посредственной постановке.
Достаточно удачная была вторая часть- Паяцы . Намного с более живым подходом, который можно сказать супер, но по крайней мере показал, что некоторое артистическое отражение имело место. Изображенная сцена представляла собой деревенскую площадь и в глубине был экран, как местное кино на площади в деревне. Там также был подмосток сцены, на котором они подразумевали разворачивать события и подчеркнули на переднем плане. Достаточно хороши были декорации .Достаточно хороши и певцы. Очень хороший Каньо Николая Баскова ( очень красивый, пел трагично "Ridi Pagliaccio") так же, как Tonio Dimitri Tiliakoy. Очень убедительный также и Недда -Олга Xanthopoyloy.
Достаточно посредственной показалась мне музыкальная продукция. Достаточно со многими проблемами координации: что оркестр Муниципалитета, что хор. Также достаточно многие проблемы в духовых , особенно от медных . Достаточное неравномерное представление. Самая посредственная первая часть и достаточно хорошая вторая ."

 Отправлено: 11.02.08 20:55. Заголовок: Лора,спасибо больш..

Лора,спасибо большое за колоссальный переводческий труд с незнакомого нам языка . Что бы мы без тебя делали!?

 Отправлено: 11.02.08 20:57. Заголовок: Спасибо, Лора! Здоро..

Спасибо, Лора! Здорово! Все языки нам подвластны? Снимаю шляпку Особо приятно, что незнакомый зритель похвалил в сущности одного Николая

 Отправлено: 11.02.08 21:00. Заголовок: Анна ,он ещё и испо..

Анна ,он ещё и исполнителя партии Тонио похвалил :) И Недду. )) То есть всех главных солистов.

 Отправлено: 11.02.08 21:16. Заголовок: Лора пишет: Что мо..

Лора пишет:

цитата:

Что может классическая музыка, то не может популярная и это - мой приоритет. И меня не волнует то, что заработная плата в классическом пении меньше ,чем в популярном жанре

Это он серьёзно? Хорошо бы, чтобы успех его воодушевил на дальнейшую работу в опере. ))

 Отправлено: 11.02.08 23:34. Заголовок: Элен , на одобрение ..

Элен , на одобрение двух других главных исполнителей незнакомец потратил по 1 слову, и только о Николае написал полное развернутое предложение

 Отправлено: 11.02.08 23:45. Заголовок: Анна пишет: Особо п..

Анна пишет:

цитата:

Особо приятно, что незнакомый зритель похвалил в сущности одного Николая

 Отправлено: 11.02.08 23:51. Заголовок: Воодушевляющая

Лора, огромное СПАСИБО! Чудо, как хорошо! Я всегда верила в Колю - он будет великим оперным певцом!